I had the same problem and renamed the fonts I wanted to use in Fontographer so they would appear in the list ie I gave them an 'a' prefix.
But you must then embed them in the movie.